【コラム】ミセス・ワタナベを探して、優良株からＦＸへ－リーディー

「ミセス・ワタナベ」を探している。
誰がつくったのか。
　これらの質問の幾つかには簡単に答えられる。
しかし、英語版の説明は、残念なことに以下のようにシンプルなものだった。
しかし、その語源を自信満々に伝えており、すぐに私を惑わせた。
しかし、完全に間違っている。
この記事では、サムライ債（海外の事業体が日本で発行する円建て債）に手を出す個人のリスクについて代わりに語っている。
　私は懐疑的だった。
ミセス・ワタナベは優良株を売買していたのか。
エコノミスト誌の記事で、株取引について直接触れた最も古いものは1986年のもので、当時はＮＴＴをできる限り高い価格で売る計画だ。
1988年に出版された「インサイド・ジャパニーズ・ファイナンシャル・マーケッツ」という本の中で、著者のアロン・バイナー氏はこう指摘している。
日本の「裕福なミドルクラスの主婦で、日本の伝統的な保守主義に基づき、貯蓄を運用しようとしている」人だ　　今度はベルギーの歯医者か。
　こうしたステレオタイプは以前ほど当てはまらなくなった（日本人の男女の役割はここ30年間で大きく変化し、共働き世帯が当たり前になった）が、調査によると、結婚生活の大半で女性が家計を管理し続けている。
　ブルームバーグ・ニュースの2019年の記事では、ミセス・ワタナベは英語で言うところの「ジョー・シックスパックさん」「ジョー・ブロッグスさん」のような特定の誰でもない一般的な消費者を意味する言葉から転じ、日本経済の奇跡とその後の不況を巡りメディアの関心が高まるにつれて、より市場に焦点を絞ったものになったというのが私の仮説だ。
　それは、日本の個人投資家が市場により大きな影響力を持つようになり、インターネット時代に入りＦＸ取引が容易になり、キャリートレードが定着していく流れの中で、2007年には米紙ニューヨーク・タイムズ（ＮＹＴ）などより大手のメディアで紹介されるまでになった。
　幾つかの俗説を排したとはいえ、決定的な結論に達したとは思っていない。
「greidy1@bloomberg.net」が私のメールアドレスだ。
このコラムの内容は必ずしも編集部やブルームバーグ・エル・ピー、オーナーらの意見を反映するものではありません）原題：MySearchfortheOriginalMrs.Watanabe:GearoidReidy（抜粋）ThiscolumndoesnotnecessarilyreflecttheopinionoftheeditorialboardorBloombergLPanditsowners.。